Monument 16th Irish Division Wytschaete (B)
Reageer
Catergorie archieven: Monumenten
Pool of peace Spanbroekmolenkrater (B)
Tijdens de Wereldoorlog lieten de Britten op 7 juni 1917 om 3:10 uur mijnen ontploffen onder Duitse stellingen in Wijtschate – Mesen in West-Vlaanderen. De meeste daarvan explodeerden maar de rest bleef intact onder de grond liggen. Een van de mijnen ontplofte onder de Spanbroekmolen in Wijtschate nabij het Bayernwald.
During the war the British on June 7, 1917 at 3:10 hours exploded mines under German positions in Wijtschate – Messines in West Flanders.Most of them exploded, but the rest remained intact under the ground. One of the mines exploded under the Spanbroek Mill in Wytschaete near Bayernwald.
Island of Ireland Peace park Mesen (B)
Dit Vredespark werd opgericht ter herdenking van alle Ierse soldaten die streden en hun leven lieten tijdens de ˜Grooten Oorlog”. Tijdens de mijnenslag op 7 juni 1917, vochten de twee Ierse divisies een bittere strijd. De ene was katholiek, de andere protestant. De slag ging om de heuvel waarop Mesen gebouwd werd, aangezien die de Duitsers een strategisch overzicht bood
This Peace Park was established to commemorate all Irish soldiers who fought and lost their lives during the ‘Great War’. During the battle on June 7, 1917, the two Irish divisions fought a bitter fight. One was Catholic, the other Protestant. The battle went to the hill where Messines was built because it gave the Germans a strategic overview of the area.
New Zealand memorial Mesen (B)
Naast de Ierse divisies was er ook een Nieuw Zeelandse divisie betrokken in deze slag om Mesen. Het stadje Mesen verbroederde met het stadje Featherston, samen herdenken ze deze slag ieder jaar opnieuw op 25 april tijdens ANZAC DAY.
Besides the Irish divisions there was also a New Zealand division involved in the battle of Messines. The town of Messines twinned with the town of Featherston, together they celebrate this battle every year on April 25th during ANZAC DAY (abbreviation for Australian and NZ divisions).
Monument mijnenslag Sint-Elooi (B)
Rondom Sint-Elooi werden tijdens de eerste wereldoorlog veel mijnen onder de vijandelijke stellingen tot ontploffing gebracht. De Duitsers lieten in maart 1915 op Sint-Elooi hun eerste mijn onder de geallieerde posities ontploffen. Op 27 maart 1916 werden 7 Britse mijnen tot ontploffing gebracht, het begin van de Slag om Sint-Elooi, (die duurde tot 16 april 1916).
During the war many mines were detonated under the enemy positions around St. Eloi. In March 1915 at St Eloi the Germans detonated their first mine under the Allied positions. On March 27 of 1916 seven British mines were detonated, the beginning of the Battle of Saint-Eloi, (which lasted until April 16 1916).
Monument Luitenant Lasnier (B)
Gedenkteken voor de Franse luitenant Lasnier, 1e bataljon chasseurs.
Memorial for the French Lieutenant Lasnier, 1st Battalion Chasseurs.
Monument aux Soldats francais, Kemmelberg (B)
Boven op de top van de Kemmelberg, kijkt “De Engel” van het “Monument aux Soldats francais” treurig uit over het massagraf en het slagveld.
At the top of the Kemmelberg, “The Angel” from the “Monument aux Soldats francais” is watching sadly over the massgrave and the battlefield.
Ossuaire francais Frans ossuarium Kemmelberg (B)
Aan de voet van de Kemmelberg ligt het Franse massagraf wat 5294 soldaten telt. De meeste soldaten vielen tijdens de slag om de Kemmelberg in april 1918.
Boven op de top van de Kemmelberg kijkt de Engel van het Franse monument treurig uit over het massagraf en het slagveld.
At the foot of the Kemmelberg lies a French mass grave that counts 5294 soldiers. Most of them fell during the Battle of the Kemmelberg in April 1918.
At the top of the Kemmelberg the Angel at the French monument is watching sadly over the mass grave and battlefield.
Bunkers en commandopost de Lettenberg (B)
Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd door de 175th Tunneling Company van 4 april tot eind mei 1917 een commandopost uitgegraven onder de Lettenberg, die ook voorzien werd van slaapplaatsen.
Tijdens de Slag om de Kemmelberg werd de heuvel veroverd door de Duitsers tijdens het Duitse Lenteoffensief in 1918.
Pas in september 1918 werd de heuvel, net als de Kemmelberg bevrijd door de geallieerden.
During the First World War, from April the 4th until end May 1917, the 175th Tunnelling Company dug a command post under the Letenberg hill, where also beds were made.
During the Battle of the Kemmelberg the hill was taken over by the Germans during the German Spring Offensive in 1918.
Only in September 1918 the hill, just like the Kemmelberg was liberated by the Allies.
Bayernwald (B) Wo1
Bayernwald is een unieke site in Wijtschate, die de herinnering aan de Eerste Wereldoorlog levendig houdt. Er is te zien hoe de Duitsers tussen 1914 en 1917 onder leiding van Rupprecht van Beieren de 40 meter hoge heuvel hadden omgebouwd tot een onneembare vesting.
Wat nu nog te zien is maakt amper 10% uit van wat het ooit was. Vier betonnen bunkers, 320 meter loopgraven en twee mijnschachten van 25 meter diep.
De Britten veroverden het complex in 1917 nadat ze 500.000 kg springstof lieten ontploffen die ze via tunnels onder de heuvel hadden geplaatst. De explosie was tot in Londen te horen. Om het park te bezoeken moet je eerst naar de VVV van Kemmel gaan, daar koop je een kaartje met een nummer code om het park te betreden.
Bayernwald is a unique site in Wijtschate that keeps the memory of the war alive.
It shows that the Germans between 1914 and 1917, led by Rupprecht of Bavaria, converted the 40 meters high hill into an impregnable fortress.
What remains to be seen is merely 10% of what it once was. Four bunkers, 320 meters of trenches and two shafts of 25 meters deep.
The British captured the site in 1917 after 500,000 kilograms of explosives exploded, placed under the hill, through tunnels. The explosion was heard in London. To visit the park you will first have to visit the Tourist Information Centre in the town of Kemmel, here you can buy a ticket with the number combination to visit The site.